Chương 10

“Thì sao?”

“Thế giới của anh và thế giới của tôi... không giống nhau.”

“Trong thế giới của tôi bây giờ... chỉ có cô.”

“Tính cách anh nói chuyện cũng quá—”

“Quá gì?”

“Quá thẳng.”

“Cô không thích?”

“...Đâu có nói là không thích.”

Anh cười.

Là nụ cười thật nhất mà tôi từng thấy ở anh.

Tối hôm đó anh đưa tôi về.

Dưới lầu, anh nói:

“Ngày mai tôi đi công tác Hàn Quốc.”

“Bao lâu?”

“Một tuần.”

“Ừ.”

“Cô sẽ nhớ tôi chứ?”

“Không.”

“Lừa người.”

“...Một chút.”

Anh lại cười.

Rồi anh lái xe đi.

Tôi lên nhà, mở cửa.

Niên Cao ngồi trên tủ giày nhìn tôi.

“Đừng nhìn tôi như vậy.”

Nó “meo” một tiếng.

Ý đại khái là: xong đời rồi nhé.

Ba tháng tiếp theo, rất nhiều chuyện xảy ra cùng lúc.

Dự án của Đông Thịnh thuận lợi hoàn thành giai đoạn ba, Trung Hòa thu về gần 80 triệu doanh thu từ dự án này.

Bộ phim tài liệu của Hoa Kỳ được phát sóng đầu năm, phản hồi rất tốt, giành hai giải trong ngành. Tên tôi xuất hiện ở phần credit với vị trí “Cố vấn phiên dịch”.Dưới sự dẫn dắt của tôi, phòng phiên dịch nhận thêm ba dự án đa ngôn ngữ mới, đội ngũ từ mười hai người tăng lên hai mươi người.

Còn Tô Uyển Tình—

Sau khi rời Trung Hòa, cô ta đến một công ty dịch thuật nhỏ làm giám đốc.

Ba tháng sau, công ty đó xảy ra một sự cố nghiêm trọng — một hợp đồng tiếng Đức bị dịch sai điều khoản thuế quan, khiến khách hàng thiệt hại 20 triệu, phải đối mặt với khoản bồi thường khổng lồ.

Bản dịch đó... do chính Tô Uyển Tình làm.

Vấn đề về kính ngữ trong tiếng Đức của cô ta, cuối cùng cũng bị lộ ra trên một “sân khấu” lớn hơn.

Công ty truy cứu trách nhiệm, cô ta bị sa thải.

Khi tin này truyền về Trung Hòa, có người trong nhóm chat tỏ ra hả hê.

Tôi chỉ nói một câu:

“Đừng bàn nữa.”

Rồi tắt nhóm.

Mỗi người đều phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình.

Cô ta chọn đi đường tắt, chọn đố kỵ, chọn vu khống, chọn không chịu nghiêm túc nâng cao bản thân.

Kết quả... là do chính cô ta tạo ra.

Tôi không cần đánh giá cô ta.

Sau chuyện đó, Trần Vũ Phi cũng trở nên kín tiếng hơn nhiều.

Quan hệ giữa anh ta và Trịnh Hạo Nam rõ ràng căng thẳng, vì chuyện hóa đơn khách sạn vẫn luôn là một “quả bom ngầm”.

Nhưng những chuyện đó... không còn quan trọng nữa.

Điều quan trọng là, sau khi bộ phim tài liệu phát sóng, đã xảy ra một chuyện mà tôi hoàn toàn không ngờ tới.

Một đồng nghiệp cũ của bố tôi — bác Trương, đã nghỉ hưu ở Bộ Ngoại giao — xem được bộ phim.

Ông gọi cho tôi.

“Tiểu Dao? Cháu là Tiểu Dao, con gái của Chấn Quốc à?”

“Bác Trương?”

“Bác thấy cháu trên TV! Cố vấn phiên dịch! Năm thứ tiếng! Tiểu Dao à, bố mẹ cháu trên trời nhất định rất tự hào!”

Tôi cầm điện thoại, mắt nóng lên.

“Bác Trương, sao bác nhận ra cháu?”

“Cháu giống mẹ cháu hồi trẻ như đúc. Với lại tiếng Ả Rập của cháu — cái giọng Cairo của bố cháu, bác nghe một cái là nhận ra ngay.”

Ông cười, rồi giọng nghẹn lại.

“Tiểu Dao, trước khi bố cháu mất, ông ấy có nói với bác một câu.”

“Câu gì ạ?”

“Ông ấy nói: 'Tiểu Dao sẽ trở thành một cây cầu tốt hơn cả tôi.'”

Một cây cầu tốt hơn.

Tối hôm đó, Cố Thần Châu từ Hàn Quốc trở về.

Anh đến thẳng dưới nhà tôi.

“Ra ngoài.”

“Làm gì?”

“Đi dạo với tôi.”

Tôi xuống lầu.

Đường phố tháng Mười Hai rất lạnh, ánh đèn kéo bóng người dài ra.

“Tôi xem phim tài liệu rồi.” Anh nói.

“Thế nào?”

“Không xứng với trình độ phiên dịch của em. Trình độ đạo diễn... bình thường.”

“Anh đừng nói vậy về đạo diễn Vương.”

“Nhưng phần của em rất tốt. Mỗi buổi phỏng vấn, em không chỉ dịch — em truyền đạt cảm xúc.”

“Bố em từng nói, hiểu được tiếng mẹ đẻ của một người thì sẽ hiểu được trái tim họ.”

“Em đã làm được.”

Chúng tôi đi rất lâu, đến bên một con sông.

Mặt nước đóng một lớp băng mỏng, ánh đèn đường chiếu xuống, lấp lánh như những mảnh vụn ánh sáng.

“Lâm Dao.”

“Ừ?”

“Năm sau Đông Thịnh sẽ thành lập một bộ phận giao lưu văn hóa quốc tế. Chuyên làm các dự án xuyên quốc gia — phim tài liệu, xuất bản, triển lãm, diễn đàn. Tôi cần một người phụ trách.”

“Anh lại đào người.”

“Không phải đào. Là tạo ra một vị trí dành riêng cho em.”

“Ý anh là gì?”

“Em không phù hợp chỉ làm phiên dịch. Phiên dịch là công cụ. Em nên dùng công cụ đó để làm những việc lớn hơn.”

“Bộ đồ sứ mà bố em để lại... có thể làm thành một triển lãm — 'Đồ sứ Trung Quốc trên Con đường Tơ lụa'. Dùng tám thứ tiếng của em... kể cho cả thế giới nghe.”

Tôi nhìn mặt sông.

“Lương bao nhiêu?”

“Em nói một con số đi.”

“Anh giàu, nhưng em không muốn chiếm lợi.”

“Vậy để tôi chiếm lợi của em.”

“Gì cơ?”

“Làm bạn gái tôi. Không cần lương nữa.”

“Cố Thần Châu!”

“Đùa thôi. Lương năm một triệu, thêm chia lợi nhuận dự án.”

Anh dừng lại một chút.

“Nhưng chuyện bạn gái... là thật.”

Tôi quay đầu nhìn anh.

Ánh đèn đường chiếu lên khuôn mặt anh, khiến những đường nét vốn lạnh lùng trở nên dịu đi một chút.

“Tôi sẽ suy nghĩ.”

“Về công việc hay bạn gái?”

“Cả hai.”

“Cho em ba ngày.”

“Một tuần.”

“Năm ngày.”

“Chốt.”

Hai ngày sau, tôi đã đưa ra câu trả lời.

Cả hai... tôi đều đồng ý.

Ngày tôi rời Trung Hòa, Trịnh Hạo Nam đích thân tiễn tôi ra cửa.

“Lâm Dao, cô là nhân viên bị đánh giá thấp nhất trong lịch sử Trung Hòa.”

“Trịnh tổng, cũng là ông đã cho tôi cơ hội.”

“Cơ hội là do cô tự giành lấy.” Ông lắc đầu.

“Nói mới nhớ, ngày họp thường niên tôi nói câu tiếng Đức đó—”

“'Tăng lương 70%'?”

“Cô lúc đó đã hiểu rồi đúng không?”

“Hiểu.”

“Vậy tại sao cô không— thôi.”

Ông thở dài.

“Chúc cô mọi điều thuận lợi.”

“Cảm ơn.”

Tôi nhìn lại tòa nhà Trung Hòa Quốc Tế lần cuối.

Ba năm.

Lương năm 80 nghìn.

Một vị trí cấp cơ bản.

Những gì cần trả, tôi đã trả. Con đường cần đi, tôi cũng đã đi xong.

Bộ phận Giao lưu Văn hóa Quốc tế của Đông Thịnh chính thức đư

Dự án đầu tiên — “Con đường gốm sứ: Đồ sứ Trung Quốc trên Con đường Tơ lụa” — triển lãm lưu diễn quốc tế.

Hiện vật cốt lõi chính là hơn bốn mươi món đồ sứ mà bố tôi sưu tầm từ khắp nơi trên thế giới.

Tôi mất ba tháng để chuẩn bị.

Triển lãm được tổ chức đồng thời tại năm thành phố: Bắc Kinh, Berlin, Dubai, Istanbul và Paris.

Lời thuyết minh ở mỗi nơi, tôi tự tay dịch sang ngôn ngữ địa phương.

Bắc Kinh dùng tiếng Trung, Berlin dùng tiếng Đức, Dubai dùng tiếng Ả Rập, Istanbul dùng tiếng Pháp và tiếng Anh, Paris dùng tiếng Pháp.

Ngày khai mạc, riêng Bắc Kinh đã có hơn ba trăm người tham dự.

Một số bác lớn tuổi từng công tác tại Bộ Ngoại giao cũng đến. Bác Trương đứng trong phòng triển lãm, nhìn những tấm nhãn viết tay của bố tôi trên từng món đồ sứ, nước mắt rơi.

“Chấn Quốc à... con gái ông nên người rồi.”

Khâu Hiểu Đồng dẫn đội Hoa Kỳ Truyền Thông đến ghi hình.

“Lâm Dao, triển lãm này làm thành mùa hai của phim tài liệu thì sao?”

“Có thể bàn.”

Đạo diễn Vương Tranh cũng đến.

“Tôi đã nói rồi, cô không chỉ là một phiên dịch.”

Cố Thần Châu đứng ở một góc phòng triển lãm, không bước lên phía trước.

Anh mặc một bộ vest đen, tay đút túi, nhìn tôi dưới ánh đèn sân khấu khi tôi trả lời phỏng vấn.

Phóng viên hỏi:

“Cô Lâm, cô thông thạo tám thứ tiếng, nhưng trước đây lại làm phiên dịch cấp cơ bản trong một công ty thương mại suốt ba năm, với mức lương chỉ 80 nghìn một năm?”

“Đúng.”

“Vì sao cô lại che giấu năng lực của mình?”

Tôi suy nghĩ một chút.

“Tôi không phải giấu đi năng lực của mình.

Tôi chỉ là... đang chờ đến khi mình sẵn sàng.”

“Tôi rất may mắn vì cuối cùng... tôi đã sẵn sàng.”

Ánh đèn chiếu xuống.

Phía sau tôi, là những món đồ sứ đi qua hàng trăm năm lịch sử.

Phía trước tôi, là rất nhiều con người đến từ những nền văn hóa khác nhau.

Tôi dùng tám thứ tiếng... nói cùng một câu:

“Chào mừng.”

“Bởi vì tôi đã trốn tránh. Mỗi ngôn ngữ đều gắn với ký ức về bố mẹ tôi, tôi tưởng rằng chỉ cần giấu đi thì sẽ không đau nữa. Nhưng sau đó tôi nhận ra — ngôn ngữ sẽ không biến mất chỉ vì bạn không nói. Nó luôn ở trong máu bạn, chờ bạn cất tiếng.”

“Điều gì khiến cô cuối cùng quyết định 'cất tiếng'?”

“Một bức thư. Bố tôi viết. Ông nói — hãy tỏa sáng, rồi đi làm những việc con nên làm.”

Đoạn phỏng vấn đó được cắt vào bản tin ngày hôm đó.