Chương 3

Tôi bắt tay anh.

Bàn tay anh khô ráo, lực vừa phải.

“Lâm Dao, đúng không?”

“Vâng.”

“Cô đang lãng phí bản thân ở vị trí cấp thấp.”

Tôi khẽ cười, không trả lời.

Rời khỏi tòa nhà Đông Thịnh, Tô Uyển Tình dừng lại ở bãi đỗ xe.

“Cô đã lừa tất cả mọi người.”

Tôi quay đầu lại.

“Cô nói cô chỉ biết tiếng Anh.”

“Tôi đúng là chủ yếu dùng tiếng Anh trong công việc.”

“Hôm nay ở trong đó, cô gọi thế là 'chủ yếu dùng tiếng Anh' à? Tiếng Đức của cô còn tốt hơn tôi! Còn tiếng Ả Rập của cô từ đâu ra? Trong CV của cô căn bản không hề có!”

“Trưởng nhóm Tô, dự án giữ được rồi, không phải sao?”

“Cô cố ý! Cô cố tình giấu giếm, chờ cơ hội như hôm nay để thể hiện!”

Tôi không nói gì.

“Cô nghĩ thể hiện trước mặt Cố Thần Châu thì sẽ thế nào? Về công ty, cô vẫn chỉ là nhân viên cấp thấp!”

Cô ta xách túi, giẫm giày cao gót rời đi.

Gót giày mười centimet gõ xuống sàn bãi đỗ xe, phát ra những nhịp dồn dập.

Tôi đứng nguyên tại chỗ, đột nhiên cảm thấy hơi mệt.

Điện thoại reo, là Tiêu Manh.

“Đàm phán thế nào rồi? Tô Uyển Tình có 'toang' không?”

“Dự án giữ được rồi.”

“Giữ kiểu gì? Không phải cô ta— đợi đã... là cậu đúng không?!”

“Về rồi nói.”

“Lâm Dao, cuối cùng cậu cũng ra tay rồi!!!”

Tôi cúp máy.

Đứng ở lối ra bãi đỗ xe, gió thu thổi vào, hơi lạnh.

Tôi không muốn nổi bật.

Thật sự không muốn.

Nhưng tôi cũng không muốn thất nghiệp.

Sáng hôm sau, tôi vừa đến chỗ làm thì Tô Uyển Tình đã ở trong phòng của Trịnh Hạo Nam.

Cửa đóng, nhưng tôi vẫn nghe thấy giọng cô ta.

“Trịnh tổng, Lâm Dao đã vượt cấp phát biểu trong buổi đàm phán hôm qua, hoàn toàn không coi trọng trật tự cấp bậc của công ty!”

Giọng Trịnh Hạo Nam: “Dự án giữ được chưa?”

“Giữ được, nhưng đó là—”

“Giữ được là được. Hợp đồng với Đông Thịnh trị giá bốn mươi triệu, nếu hôm qua hỏng, cả phòng phiên dịch có thể giải tán về nhà rồi.”

Tô Uyển Tình im lặng một lúc.

“Trịnh tổng, cô ta đã lừa công ty. Trong CV chỉ ghi tiếng Anh, nhưng rõ ràng cô ta thông thạo tiếng Đức. Như vậy có tính là gian lận hồ sơ không?”

“Cô ta có từng nói mình không biết tiếng Đức chưa?”

“Cô ta... không nói rõ, nhưng trong CV—”

“Trong CV ghi cái gì thì chỉ biết cái đó à? CV của tôi còn chưa ghi tôi biết chơi golf, chẳng lẽ tôi không biết chơi?”

Tô Uyển Tình cứng họng.

“Được rồi, về làm việc đi.”

Cửa phòng mở ra.

Tô Uyển Tình bước ra, nhìn tôi một giây.

Ánh mắt đó nói rất rõ: chuyện này chưa xong đâu.

Mười giờ sáng, Trần Vũ Phi đến phòng phiên dịch.

Anh ta đứng trước bàn tôi, biểu cảm phức tạp.

“Lâm Dao, trình độ tiếng Đức của cô... rốt cuộc là đến mức nào?”

“Dùng được.”

“Dùng được? Buổi đàm phán với Đông Thịnh hôm qua, tôi nghe nói cô nói tiếng Đức suốt, không hề vướng, còn dùng cả tiếng Ả Rập?”

“Chỉ là mức giao tiếp thường ngày thôi.”

“Giao tiếp thường ngày?”

Anh ta nhìn chằm chằm tôi năm giây.

“Cô có biết không, công ty tuyển một phiên dịch đa ngôn ngữ như cô, lương năm ít nhất cũng từ 250 nghìn trở lên. Cô cầm 80 nghìn làm suốt ba năm.”

“Tôi không có ý kiến gì về mức lương hiện tại.”

Trần Vũ Phi nhìn tôi thật sâu.

“Được. Hai giờ chiều đến phòng họp, phần kết nối tiếp theo của dự án Đông Thịnh cần cô tham gia.”

Anh ta quay đi.

Tô Uyển Tình lập tức đứng bật dậy.

“Trần tổng! Dự án Đông Thịnh là do tôi phụ trách!”

Trần Vũ Phi không quay đầu.

“Cô vẫn phụ trách, nhưng Lâm Dao sẽ tham gia kết nối. Đây là ý của Trịnh tổng.”

Sắc mặt Tô Uyển Tình thay đổi.

Cô ta quay sang tôi.

“Lâm Dao, cô vui rồi chứ?”

“Trưởng nhóm Tô, tôi chỉ là—”

“Cô chỉ là cái gì? Cô nghĩ hôm qua thể hiện một lần là có thể ngang hàng với tôi rồi à?”

“Tôi không có ý đó.”

“Ở công ty này tôi làm bảy năm rồi, từ thực tập sinh lên đến trưởng nhóm. Cô là cái gì? Một kẻ giấu giếm, lừa dối.”

Trong văn phòng có sáu người, tất cả đều đang nhìn chúng tôi.

Tôi không cãi lại.

“Cứ chờ đấy.”

Tô Uyển Tình cầm túi, bỏ đi.

Tin nhắn của Tiêu Manh lại nổ tung.

“Tớ nghe rồi!! Tô Uyển Tình mắng cậu trong văn phòng! Sao cậu không đáp lại!”

“Không cần thiết.”

“Tâm lý cậu tốt thật đấy! À đúng rồi, tớ vừa nghe được tin này — Cố Thần Châu của Đông Thịnh sáng nay gọi cho Trịnh tổng, chỉ đích danh cậu làm phiên dịch kết nối cho dự án tiếp theo!”

Tôi sững lại một chút.

“Chỉ đích danh à?”

“Đúng! Gọi tên cậu luôn! Hahaha, Tô Uyển Tình chắc tức chết rồi!!”

Hai giờ chiều, tôi đến phòng họp.

Có Trịnh Hạo Nam, Trần Vũ Phi, Tô Uyển Tình, và hai người của phòng pháp vụ.

Trịnh Hạo Nam nhìn tôi.

“Lâm Dao, phía Đông Thịnh — tổng giám đốc Cố chỉ đích danh cô làm phiên dịch cho phần kết nối tiếp theo. Từ hôm nay, cô tạm thời được điều vào tổ dự án Đông Thịnh.”

“Vâng.”

“Nhưng vị trí của cô vẫn là nhân viên cơ bản, lương không thay đổi. Đợi dự án kết thúc sẽ đánh giá lại.”

“Vâng.”

Tô Uyển Tình khẽ cười lạnh, nhưng không nói gì.

Cuộc họp bắt đầu bàn về kế hoạch kết nối tiếp theo.

Dự án chuỗi cung ứng của Đông Thịnh chia làm ba giai đoạn — phần khung ban đầu đã hoàn tất từ hôm qua, tiếp theo là các điều khoản chi tiết và bản hợp đồng cần dịch đối chiếu.

Tất cả tài liệu cần có ba phiên bản: Trung, Anh và Đức.

“Lâm Dao, cô có thể xử lý đồng thời ba ngôn ngữ không?” Trần Vũ Phi hỏi.

“Có thể.”

Tô Uyển Tình chen vào: “Ba ngôn ngữ? CV của cô ta chỉ có tiếng Anh. Trình độ tiếng Đức cũng chưa rõ, lỡ xảy ra sai sót thì sao?”

“Buổi đàm phán hôm qua chính là trình độ của cô ấy.” Trịnh Hạo Nam nói. “Còn vấn đề gì không?”

Tô Uyển Tình im lặng.

Tan họp, tôi quay lại chỗ làm.

Mở email, phía Đông Thịnh đã gửi đợt tài liệu đầu tiên.

Toàn bộ bằng tiếng Đức, sáu mươi hai trang.

Tôi dùng hai tiếng để dịch sang tiếng Trung, rồi thêm một tiếng rưỡi để hoàn thành bản tiếng Anh.

Trong lúc đó, Tô Uyển Tình đi ngang qua chỗ tôi ba lần, mỗi lần đều dừng lại nhìn màn hình của tôi vài giây.

Đến lần thứ ba, cô ta nói: “Cô dịch nhanh như vậy, không sợ sai à?”

“Không sợ.”

“Cô tốt nhất nên cầu là đừng có sai.”

Tám giờ tối, tôi gửi bản dịch cho Trần Vũ Phi.

Mười phút sau, anh ta trả lời: “Tốc độ và chất lượng đều vượt mong đợi.”

Rồi anh ta thêm một câu: “Lâm Dao, ba năm qua cô rốt cuộc đang làm cái gì vậy?”

Tôi không trả lời.

Về nhà cho Niên Cao ăn xong, điện thoại lại reo.

Số lạ.

“Lâm Dao?”

Giọng nam. Trầm, ổn định.

Là Cố Thần Châu.

“Tôi là Cố Thần Châu của Đông Thịnh. Số của cô là do Trần tổng bên cô đưa.”

“Cố tổng, có việc gì không?”

“Tôi đã xem sáu mươi hai trang tài liệu cô dịch hôm nay.”

“Có vấn đề gì không?”

“Không có vấn đề. Đây là bản dịch thương mại tiếng Đức chính xác nhất mà tôi thấy trong ba năm qua.”

“Cảm ơn.”

“Cô không phải là người ở trình độ 'nhân viên cơ bản'.”

“Vị trí hiện tại của tôi đúng là như vậy.”

“Tôi biết.”

Anh dừng lại một chút.

“Cho nên tôi rất tò mò.”

Tôi không đáp.

“Chiều mai, Đông Thịnh có một cuộc họp nội bộ, liên quan đến việc chọn đối tác ở thị trường Trung Đông. Tôi cần một phiên dịch biết tiếng Ả Rập có mặt.”

“Việc này lẽ ra phải thông qua công ty—”

“Tôi biết. Nhưng tôi hỏi trực tiếp cô — cô có thể đến không?”

Tôi do dự một giây.

“Có thể.”

Cúp điện thoại, Niên Cao nhảy lên đùi tôi.

“Chủ của mày có lẽ sắp lộ rồi.”

Niên Cao ngáp một cái.

Chiều hôm sau, tôi đến tập đoàn Đông Thịnh.

Trong phòng họp, ngoài Cố Thần Châu và đội ngũ của anh, còn có ba khách hàng Trung Đông — đến từ một tập đoàn vật liệu xây dựng ở UAE.

Người dẫn đầu là một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, mặc áo choàng trắng, vẻ mặt nghiêm nghị.

Phiên dịch của ông ta ngồi bên cạnh, là một cô gái trẻ người Ả Rập.

Cố Thần Châu nhìn thấy tôi, khẽ gật đầu.

“Đến rồi.”

“Vâng.”

“Hôm nay có thể cần cô làm phiên dịch đồng thời giữa tiếng Ả Rập và tiếng Trung.”

“Được.”

Nếu Tô Uyển Tình có mặt ở đây, chắc chắn sẽ hỏi tôi: “Tiếng Ả Rập của cô học ở đâu?”

Câu trả lời là — tôi từng sống ở Cairo một năm rưỡi, còn ở chung nửa năm với con gái của một nhà ngoại giao Ai Cập.

Cuộc họp bắt đầu.

Phía UAE mở đầu bằng tiếng Ả Rập, phiên dịch của họ chuyển sang tiếng Anh.

Sau đó Cố Thần Châu đáp lại bằng tiếng Anh, tôi ghi chép bằng tiếng Trung.

Quy trình bình thường.

Nhưng mười lăm phút sau, có chuyện xảy ra.

Đại diện phía UAE bỗng quay sang nói nhỏ với phiên dịch của mình một câu bằng tiếng Ả Rập — không phải phát biểu chính thức, chỉ là lẩm bẩm riêng.

Ông ta nghĩ rằng trong phòng không có ai khác hiểu được.

Nhưng tôi nghe thấy.

Ông ta nói: “Công ty Trung Quốc này giá quá cao. Lát nữa ép xuống 20%, nếu họ không đồng ý thì đổi nhà cung cấp khác.”

Phiên dịch không dịch câu đó — vốn dĩ cũng không nên dịch.

Nhưng tôi đã nghe thấy.

Tôi cúi đầu gõ bàn phím, giả vờ như đang ghi chép.