Chương 4

Sau đó khẽ xoay màn hình laptop một góc, để Cố Thần Châu nhìn thấy.

Trên màn hình, tôi gõ một dòng tiếng Trung: “Đối phương nói riêng sẽ ép giá 20%, không được thì đổi nhà cung cấp.”

Ánh mắt của Cố Thần Châu dừng lại trên màn hình một giây.

Biểu cảm của anh hoàn toàn không thay đổi.

Trong phần đàm phán tiếp theo, chiến lược của anh rõ ràng đã thay đổi —

chủ động đưa ra một phương án báo giá theo bậc thang, biến mức giảm 20% mà đối phương muốn ép thành các điều kiện ưu đãi theo từng giai đoạn, đồng thời ràng buộc thêm hợp đồng độc quyền ba năm.

Đại diện UAE do dự một lúc, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.

Bởi vì nhìn trên con số, phương án này có vẻ thấp hơn kỳ vọng của họ, nhưng tổng lợi ích thực tế lại cao hơn phương án ban đầu.

Cuộc họp kết thúc, phía UAE rời đi.

Trong phòng họp chỉ còn lại Cố Thần Châu, trợ lý của anh, và tôi.

Cố Thần Châu nhìn tôi.

“Cô hiểu tiếng Ả Rập.”

Không phải câu hỏi.

“Một chút.”

“Không chỉ là 'một chút'. Cô vừa rồi nghe được câu ông ta nói với phiên dịch, rồi nhắc tôi.”

“Tôi chỉ thấy thông tin đó có ích cho đàm phán.”

“Không có câu nhắc của cô, hợp đồng hôm nay ít nhất sẽ lỗ tám triệu.”

Anh đứng dậy.

“Lâm Dao, rốt cuộc cô biết bao nhiêu thứ tiếng?”

Tôi do dự một chút.

“Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Nga.”

Mắt của trợ lý anh sau cặp kính lập tức mở to.

Còn Cố Thần Châu thì vẫn rất bình tĩnh.

“Tám thứ tiếng.”

“Vâng.”

“Ở Trung Hòa, lương năm tám vạn.”

“Vâng.”

“Cô thấy như vậy hợp lý không?”

“Là do tôi lựa chọn.”

Anh nhìn tôi năm giây.

“Cô có hứng thú đến Đông Thịnh không?”

Tôi không trả lời.

“Lương năm tôi có thể trả từ năm trăm nghìn trở lên. Nếu cô muốn làm trưởng bộ phận kinh doanh quốc tế, mức trần không giới hạn.”

Điện thoại tôi rung — Tiêu Manh gọi.

Tôi không nghe.

“Cố tổng, cảm ơn ý tốt của anh. Tạm thời tôi chưa có ý định nhảy việc.”

“Tạm thời?”

“Tạm thời.”

Anh lấy từ túi ra một tấm danh thiếp, đưa cho tôi.

“Bất cứ lúc nào cũng có thể đổi ý.”

Tôi nhận lấy danh thiếp, khẽ gật đầu, rồi rời đi.

Trong thang máy, tôi mới nhìn kỹ tấm danh thiếp.

Nền đen thuần, chỉ có một dòng chữ: Cố Thần Châu, và một số điện thoại.

Ngay cả dòng “Tổng giám đốc tập đoàn Đông Thịnh” cũng không in.

Loại danh thiếp này, thường chỉ đưa cho những người đã biết rõ bạn là ai.

Khi về đến công ty đã là bảy giờ tối.

Tôi cứ nghĩ văn phòng đã không còn ai.

Nhưng đèn vẫn sáng.

Tô Uyển Tình đang ngồi ở chỗ của tôi.

Máy tính của tôi vẫn đang mở.

“Cô đang làm gì?”

Cô ta giật mình quay đầu lại.

“Tôi... tôi đi ngang thấy máy cô chưa tắt—”

“Tôi rời đi đã tắt rồi.”

Cô ta đứng dậy.

“Hôm nay cô lại đến Đông Thịnh? Là Cố Thần Châu gọi cô đi đúng không?”

“Do yêu cầu kết nối dự án.”

“Dự án gì mà cần cô đi làm phiên dịch tiếng Ả Rập? Trong CV của cô cũng không có tiếng Ả Rập! Rốt cuộc cô còn giấu bao nhiêu thứ nữa?”

“Tổ trưởng Tô, cô đã thấy gì trong máy tính của tôi?”

Biểu cảm của cô ta cứng lại một chút.

“Tôi không thấy gì cả.”

Cô ta xách túi, rời đi.

Khi tôi ngồi xuống kiểm tra máy, phát hiện cô ta đã mở thư mục cá nhân của tôi.

Trong đó có gì?

Một vài bài luyện dịch — tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Hàn — những bản dịch linh tinh tôi làm lúc rảnh để giết thời gian.

Nếu cô ta đã nhìn thấy những thứ đó—

Tôi còn đang suy nghĩ thì điện thoại của Tiêu Manh lại gọi đến.

“Lâm Dao! Hôm nay rốt cuộc cậu đi Đông Thịnh làm gì vậy! Chiều nay Tô Uyển Tình phát điên cả buổi trong văn phòng! Cô ta còn lục máy tính của cậu!”

“Tớ biết.”

“Cậu biết?! Sao không tố cáo cô ta!”

“Tố cái gì? Không có bằng chứng.”

“Cậu đúng là— thôi bỏ đi. Hôm nay tớ nghe được một tin, cậu có muốn nghe không?”

“Nói đi.”

“Tô Uyển Tình với Trần Vũ Phi... quan hệ không trong sạch.”

“Ý cậu là gì?”

“Ý đen luôn. Tớ làm ở phòng hành chính, quản phần thanh toán. Nửa năm nay, Tô Uyển Tình lấy danh nghĩa 'bàn công việc' hẹn riêng Trần Vũ Phi tổng cộng mười bảy lần. Lần nào cũng ở khu resort phía tây thành phố. Cậu tự hiểu đi.”

Tôi im lặng một lúc.

“Chuyện đó không liên quan đến tớ.”

“Đương nhiên là có liên quan! Chính vì mối quan hệ đó mà Trần Vũ Phi mới cho cô ta lên làm trưởng nhóm! Cậu nghĩ mà xem, xét về năng lực, cô ta kém cậu cả một trời!”

“Tiêu Manh, chuyện này không có bằng chứng rõ ràng thì không nên nói bừa.”

“Rồi rồi. Dù sao tớ cũng báo cậu rồi, tự mà cẩn thận. Con người Tô Uyển Tình nhiều mưu mô lắm, hôm nay cô ta lục máy tính của cậu chắc chắn không phải chỉ xem cho vui đâu.”

Cúp máy, tôi xóa toàn bộ những bài luyện dịch trong thư mục cá nhân.

Sau đó đặt một mật khẩu mới.

Nhưng trong lòng tôi có một dự cảm—

Những gì phải đến... sớm muộn cũng sẽ đến.

Sáng hôm sau, công ty gửi một email nội bộ cho toàn bộ nhân viên.

Người gửi: Trần Vũ Phi.

Tiêu đề: Thông báo về việc tăng cường quản lý tính xác thực của thông tin trong hồ sơ nhân viên.

Nội dung đại khái là: công ty phát hiện có nhân viên khi vào làm đã không khai báo trung thực kỹ năng cá nhân, yêu cầu toàn bộ nhân viên trong vòng một tuần phải cập nhật lại hồ sơ. Nếu phát hiện che giấu hoặc khai sai, sẽ xử lý theo quy định công ty.

Tin nhắn của Tiêu Manh lập tức gửi tới.

“Email này là nhắm vào cậu.”

Tôi đương nhiên biết.

Khi Tô Uyển Tình lục máy tính của tôi, cô ta đã thấy những bài luyện dịch đa ngôn ngữ đó.

Chắc chắn cô ta đã đi tìm Trần Vũ Phi.

Dù hôm qua anh ta còn khen bản dịch của tôi, nhưng mối quan hệ giữa anh ta và Tô Uyển Tình vẫn ở đó.

Mục đích của email này rất rõ ràng—

Ép tôi “tự nguyện” thừa nhận mình biết tám thứ tiếng, rồi lấy lý do “che giấu thông tin” để xử phạt.

Những nhân viên có tiền sử bị xử phạt, đến cuối năm cắt giảm nhân sự sẽ bị cho đi đầu tiên.

Tôi đọc xong email, bấm đóng.

Buổi chiều, Tô Uyển Tình đi đến trước bàn tôi.

Biểu cảm của cô ta hoàn toàn khác hôm qua—

Không còn tức giận, mà là kiểu bình thản của người đã nắm chắc cục diện.

“Lâm Dao, cô thấy email đó rồi chứ?”

“Rồi.”

“Cô định cập nhật lại hồ sơ không?”

“Tôi vẫn đang suy nghĩ.”

“Tôi khuyên cô nên làm sớm. Nếu bị tra ra là che giấu, tính chất sẽ khác đấy.”

“Cảm ơn trưởng nhóm Tô đã nhắc.”

Cô ta cười một cái, rồi rời đi.

Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình, suy nghĩ năm phút.

Sau đó, tôi lấy ra tấm danh thiếp mà Cố Thần Châu đã đưa.

Nền đen, chỉ một dòng chữ.

Tôi lật mặt sau của tấm danh thiếp.

Ở đó có một dòng chữ viết tay rất nhỏ—

Trước đây tôi đã không để ý đến.

“Nếu cô không thể tiếp tục ở đó— cứ tìm tôi bất cứ lúc nào.”

Tôi nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó mười giây.

Rồi cất tấm danh thiếp đi.

Vẫn chưa đến bước đó.

Buổi tối về nhà, luật sư Chu lại gọi.

“Cô Lâm, xin lỗi vì đã làm phiền lần nữa. Nhưng việc này thực sự cần cô tự mình xử lý — di sản mà bố mẹ cô để lại liên quan đến tài sản ở nhiều quốc gia. Nếu trong vòng sáu tháng không hoàn tất thanh lý, theo luật Thụy Sĩ, số tài sản này sẽ tự động được chuyển giao cho cơ quan ủy thác.”

“Bao nhiêu?”

“Trong tài khoản của bố mẹ cô tại Zurich có 4,7 triệu franc Thụy Sĩ. Ngoài ra còn có một bất động sản tại Munich—”

“Luật sư Chu.”

“Vâng?”

“Tôi đã nói rồi, tôi không cần.”

“Nhưng cô Lâm—”

“Anh giúp tôi tìm một quỹ từ thiện quốc tế, quyên góp toàn bộ. Nếu cần ký giấy tờ, cứ gửi cho tôi, tôi ký.”

Tôi cúp máy.

4,7 triệu franc Thụy Sĩ.

Quy đổi ra khoảng 37 triệu nhân dân tệ.

Cộng thêm căn nhà ở Munich.

Tôi cầm mức lương năm 80 nghìn, nuôi một con mèo, sống trong một căn phòng thuê sưởi còn không đủ ấm.

Trong khi bố mẹ để lại cho tôi gần 50 triệu tiền thừa kế.

Tôi không cần.

Mỗi đồng tiền đó... đều gắn với hành trình cuối cùng của họ — trên chuyến bay đến Geneva, vì một dự án đàm phán hòa bình.

Tôi không cần.

Niên Cao nằm bên chân tôi, khẽ kêu một tiếng.

“Không sao. Đồ ăn của mày sẽ không thiếu đâu.”

Ngày hôm sau là thứ Sáu.

Chín giờ sáng, Trịnh Hạo Nam triệu tập toàn bộ phòng phiên dịch họp.

Tất cả đều có mặt, bao gồm cả tôi.

Trịnh Hạo Nam đứng phía trước phòng họp, Trần Vũ Phi đứng bên cạnh.

“Hôm nay họp, có hai việc.”

“Việc thứ nhất, dự án của tập đoàn Đông Thịnh. Phần kết nối ban đầu đã hoàn thành, tổng giám đốc Cố rất hài lòng với chất lượng phiên dịch của chúng ta. Tiền thưởng của dự án sẽ được phát vào tháng sau.”

Tất cả mọi người đều lộ vẻ mong chờ.

“Việc thứ hai.”

Trịnh Hạo Nam nhìn về phía tôi.

“Liên quan đến việc cập nhật thông tin hồ sơ nhân viên.”

Tô Uyển Tình lập tức ngồi thẳng lưng.

“Tôi nhận thấy có nhân viên khi vào công ty không khai báo đầy đủ kỹ năng của mình. Tôi nhấn mạnh lại — quy định nhân sự của công ty yêu cầu mọi thông tin kỹ năng phải trung thực và đầy đủ. Nếu có thiếu sót, hãy cập nhật trong tuần này.”

Ông nói xong, ánh mắt rời khỏi tôi.

Nhưng Tô Uyển Tình không định dừng lại ở đó.

“Trịnh tổng, tôi có một câu hỏi.”