Chương 5

“Nói đi.”

“Nếu có nhân viên cố ý che giấu kỹ năng của mình, dẫn đến việc công ty đưa ra quyết định sai lầm trong phân bổ nhân sự, như vậy có được coi là vi phạm không?”

Khi nói câu này, cô ta nhìn thẳng vào tôi.

Tất cả mọi ánh mắt đều quay lại.

Trịnh Hạo Nam suy nghĩ một chút.

“Cái này phải xem xét tình huống cụ thể.”

“Vậy tôi lấy một ví dụ.”

Tô Uyển Tình đứng dậy.

“Ví dụ có một nhân viên, trong CV chỉ ghi một kỹ năng là tiếng Anh, nhưng thực tế lại thông thạo nhiều ngôn ngữ. Công ty dựa theo tiêu chuẩn phiên dịch tiếng Anh để sắp xếp vị trí và mức lương cho cô ta, mà cô ta cũng không có ý kiến. Sau ba năm, trong khi công ty không hề hay biết, đã lãng phí một lượng lớn nguồn lực có thể khai thác. Hành vi này—”

“Đủ rồi.”

Người cắt lời cô ta không phải Trịnh Hạo Nam.

Mà là tôi.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía tôi.

Tôi đứng dậy.

“Trưởng nhóm Tô, người cô đang nói đến là tôi, đúng không? Không cần vòng vo.”

Tô Uyển Tình nhướng mày.

“Đúng thì sao?”

“Đúng. Trong CV của tôi chỉ ghi tiếng Anh. Nhưng tôi luôn hoàn thành công việc phiên dịch tiếng Anh, chưa từng sai sót. Vị trí của tôi yêu cầu tiếng Anh, tôi đã đáp ứng. Còn những ngôn ngữ khác—”

“Còn những ngôn ngữ khác, cô giấu giếm, khiến công ty phải bỏ tiền lương cao để tuyển người cho tổ tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật, trong khi một mình cô có thể làm thay tất cả. Như vậy có phải là gây tổn hại lợi ích công ty không?”

Tôi nhìn cô ta.

“Trưởng nhóm Tô, nếu một mình tôi có thể thay thế tất cả — thì vị trí của cô ở đâu?”

Mặt Tô Uyển Tình tái đi trong chớp mắt.

Phòng họp im lặng ba giây.

“Việc đó không liên quan gì đến vị trí của tôi!”

“Có liên quan.” Tôi nói. “Bởi vì điều cô thực sự lo lắng không phải là lợi ích công ty, mà là cô nhận ra năng lực của tôi vượt qua cô, vị trí trưởng nhóm của cô không còn vững nữa.”

“Cô—”

“Tôi nói lại lần nữa: CV không ghi không có nghĩa là che giấu. Trong biểu mẫu tuyển dụng của công ty không hề yêu cầu phải khai toàn bộ kỹ năng. Tôi lựa chọn chỉ thể hiện những kỹ năng cần thiết cho vị trí ứng tuyển — đó là quyền của tôi.”

Trịnh Hạo Nam đứng bên cạnh nghe, không xen vào.

Biểu cảm của Trần Vũ Phi có chút phức tạp.

Tô Uyển Tình hít sâu một hơi.

“Được, vậy tôi hỏi theo cách khác.”

Cô ta quay sang Trịnh Hạo Nam.

“Trịnh tổng, tiền thưởng dự án Đông Thịnh sẽ được phân chia theo thành viên của tổ dự án, đúng không?”

“Đúng.”

“Lâm Dao là người được thêm vào tổ dự án sau. Phần cô ấy tham gia chỉ là phiên dịch kết nối. Trước đó cô ấy không nằm trong danh sách đội ngũ ban đầu. Vì vậy khi phân chia tiền thưởng, cô ấy không nên được nhận đủ phần.”

Chiêu này của Tô Uyển Tình rất hiểm.

Không còn đánh vào chuyện CV nữa — vì biết không thắng. Chuyển sang đánh thẳng vào lợi ích.

Trịnh Hạo Nam suy nghĩ một chút: “Chuyện này... Uyển Tình nói cũng có lý. Lâm Dao là người tham gia giữa chừng—”

“Là do tôi chỉ đích danh.”

Một giọng nói vang lên.

Tất cả quay đầu lại.

Ở cửa phòng họp, có một người đứng đó.

Cố Thần Châu.

Anh mặc áo khoác dài màu xanh đậm, tay cầm một túi tài liệu, vẻ mặt bình thản.

“Cố tổng!” Trịnh Hạo Nam rõ ràng không ngờ anh sẽ xuất hiện. “Anh đến đây làm gì vậy?”

“Tôi đến đưa hợp đồng. Tiện đường ghé qua.”

Cố Thần Châu bước vào, đặt túi tài liệu lên bàn.

“Nghe thấy các người đang họp. Cửa không đóng kín.”

Anh liếc nhìn Tô Uyển Tình.

“Cuộc đàm phán cốt lõi của dự án này là do Lâm Dao hoàn thành. Lần gặp đầu tiên, chính cô ấy đã cứu lại toàn bộ buổi đàm phán trong năm phút cuối. Trong cuộc họp với khách hàng UAE, cũng là cô ấy dùng tiếng Ả Rập giúp tôi giành thêm tám triệu lợi nhuận.”

“Công ty các người phân chia tiền thưởng thế nào là việc của các người. Nhưng tôi khuyên các người nên hiểu rõ— ai mới là nhân vật then chốt của dự án này.”

Mặt Tô Uyển Tình lúc đỏ lúc trắng.

“Cố tổng, tôi không phải—”

“Còn nữa.”

Cố Thần Châu quay sang Trịnh Hạo Nam.

“Trong bản hợp đồng này có một điều khoản — toàn bộ công việc phiên dịch kết nối sau này của Đông Thịnh, tôi chỉ định Lâm Dao phụ trách. Nếu cô ấy không còn ở Trung Hòa, hợp đồng này sẽ tự động mất hiệu lực.”

Tất cả mọi người đều chết lặng.

Trịnh Hạo Nam cầm hợp đồng, lật vài trang.

Tay ông ta rõ ràng đang run.

“Cố tổng, ý của anh là—”

“Ý của tôi rất rõ ràng.”

“Giá trị hợp đồng năm là 120 triệu.”

“Phiên dịch kết nối là Lâm Dao.”

“Nếu đổi người — hợp đồng hủy.”

Một trăm hai mươi triệu.

Cả phòng họp, tất cả mọi người đều nhìn về phía tôi.

Mặt Tô Uyển Tình đã hoàn toàn mất hết huyết sắc.

Trịnh Hạo Nam đặt bản hợp đồng xuống, nhìn tôi.

“Lâm Dao...”

“Trịnh tổng?”

“Từ hôm nay, cô không còn là nhân viên cấp cơ bản nữa.”

“Vậy tôi là gì?”

Ông dừng lại một chút.

“Phó trưởng phòng phiên dịch. Còn lương... chúng ta sẽ bàn riêng.”

Tô Uyển Tình đột ngột đứng bật dậy.

“Trịnh tổng! Cô ta mới vào ba năm! Tôi đã ở đây bảy năm!”

Trịnh Hạo Nam không nhìn cô ta.

“Uyển Tình, ngồi xuống.”

Tô Uyển Tình đứng đó, môi trắng bệch.

Cố Thần Châu đã quay người rời đi.

Khi đi ngang qua tôi, anh khẽ nói một câu.

Bằng tiếng Pháp.

“Cô xứng đáng với một vị trí tốt hơn.”

Tôi khựng lại một giây.

Anh đã bước ra khỏi phòng họp.

Tan họp, phòng phiên dịch hoàn toàn bùng nổ.

Tất cả mọi người đều đang bàn tán về tôi.

“Cô ấy... biết tận tám thứ tiếng sao?”

“Lương năm 80 nghìn mà làm ba năm? Cô ta bị ngốc à?”

“Cậu không thấy hợp đồng của Cố Thần Châu à? Chỉ đích danh cô ta! Một trăm hai mươi triệu đấy!”

“Cái mặt của Tô Uyển Tình lúc nãy đẹp thật, ý tôi là màu sắc ấy.”

Tôi quay về chỗ ngồi, dọn dẹp bàn một chút.

Điện thoại rung.

Là tin nhắn của Cố Thần Châu.

“Câu tiếng Pháp lúc nãy, cô hiểu chứ?”

“Hiểu.”

“Vậy cô nghĩ sao?”

“Tôi đang cân nhắc.”

“Không vội. Cứ từ từ.”

Tôi đặt điện thoại xuống.

Tiêu Manh nhảy bổ tới.

“Lâm Dao!!! Giờ cậu là phó trưởng phòng rồi!!! Phó trưởng phòng!!! Tớ phải mời cậu ăn lẩu!!!”

“Bình tĩnh đã. Cái chức phó này không dễ ngồi đâu.”

“Tại sao?”

“Vì Tô Uyển Tình sẽ không chịu bỏ qua.”

Tôi nói không sai.

Ba giờ chiều, Tô Uyển Tình tìm tôi.

Không phải trong văn phòng.

Mà ở quán cà phê dưới lầu.

Chính cô ta hẹn.

“Lâm Dao, chúng ta nói chuyện đi.”

Tôi ngồi xuống.

“Cô giấu suốt ba năm, giờ một lần lộ hết. Cô nghĩ những ngày sau này của cô sẽ dễ chịu sao?”

“Cô đang đe dọa tôi?”

“Tôi đang nhắc nhở cô.” Cô ta khuấy cà phê. “Cô nghĩ lên làm phó trưởng phòng là xong hết rồi à? Nhân mạch của phòng phiên dịch, quan hệ khách hàng, tài nguyên nội bộ — đều nằm trong tay tôi. Một người vừa mới lên như cô, chẳng giữ nổi cái gì.”

“Cô muốn nói gì?”

“Rất đơn giản. Vị trí phó trưởng phòng, cô nhường lại cho tôi. Cô tiếp tục làm phiên dịch kết nối của cô, nhận tiền thưởng dự án. Tôi quản phòng ban, cô lo nghiệp vụ. Mỗi người một phần.”

“Còn nếu tôi không đồng ý?”

Nụ cười của Tô Uyển Tình lạnh xuống.

“Vậy tôi sẽ cho cô biết, ở công ty này, năng lực không phải là thứ duy nhất quan trọng.”

Cô ta đứng dậy, rời đi.

Tôi uống hết ly cà phê.

Không ngon.

Tô Uyển Tình nói đúng — năng lực không phải là thứ duy nhất quan trọng.

Nhưng cô ta sai ở chỗ nghĩ rằng... những thứ đó chỉ mình cô ta có.

Thứ Hai, Trung Hòa Quốc Tế xảy ra một chuyện lớn.

Công ty nhận được một dự án mới — một thương hiệu thời trang ở Lyon, Pháp muốn tiến vào thị trường Trung Quốc, cần toàn bộ dịch thuật thương hiệu Pháp–Trung và bản địa hóa marketing.

Dự án này do Trần Vũ Phi lấy về từ khách hàng cũ, giá trị không lớn, nhưng rất quan trọng đối với việc mở rộng thương hiệu của công ty.

Vấn đề là — tổ tiếng Pháp có hai người, một người đã nghỉ việc tháng trước, người còn lại đang nghỉ thai sản.

Tổ tiếng Pháp... trống trơn.

Trần Vũ Phi đi đi lại lại trong văn phòng, lo lắng thấy rõ.

Trịnh Hạo Nam hỏi thẳng:

“Lâm Dao, tiếng Pháp của cô ở mức nào?”

“Dùng được.”

“'Dùng được' là thế nào? Cô có làm được dịch thuật thương hiệu cấp cao không?”

“Tôi làm được.”

“Được, dự án này cũng giao cho cô.”

Tô Uyển Tình ngồi bên cạnh, không nói một lời.

Nhưng móng tay cô ta đã cào một vết dài trên tay vịn ghế.

Tôi mất một tuần để hoàn thành toàn bộ bản dịch cho thương hiệu Pháp.

Tên thương hiệu, slogan, mô tả sản phẩm, nội dung chiến lược thị trường — tất cả tôi làm hai phiên bản:

một bản dịch sát nghĩa, một bản bản địa hóa mang tính sáng tạo.

Giám đốc thương hiệu phía Pháp sau khi xem xong, đã đích thân gọi điện cho Trịnh Hạo Nam.

“Phiên dịch của các ông là người Pháp à? Cảm giác ngôn ngữ này quá bản địa rồi.”

Trịnh Hạo Nam cười đến mức không khép miệng lại được.

Sau khi cúp máy, ông ta đến tìm tôi.

“Lâm Dao, phía Pháp rất hài lòng. Họ bổ sung thêm một dự án — dịch toàn bộ hướng dẫn sản phẩm, giá trị ba triệu.”

“Vâng.”

“Tiền thưởng dự án tháng này của cô, tôi sẽ phê duyệt riêng.”

“Cảm ơn Trịnh tổng.”

Sau khi ông ta đi, Tô Uyển Tình gửi một tin nhắn trong nhóm.

“Đề nghị các đồng nghiệp chú ý, việc phân bổ dự án của phòng phiên dịch cần tuân theo quy trình nội bộ, không được bỏ qua trưởng nhóm để nhận việc trực tiếp.”