Chương 6
THÔNG THẠO TÁM THỨ TIẾNG, NHƯNG TÔI LẠI GIẢ LÀM MỘT PHIÊN DỊCH ‘PHẾ VẬT’
Không ai trả lời cô ta.
Tan làm hôm đó, tôi gặp Trần Vũ Phi trong thang máy.
Chỉ có hai người.
Anh ta nhìn tôi.
“Lâm Dao, cô thật sự biết tám thứ tiếng?”
“Ừ.”
“Cô có biết kiểu nhân tài như cô, trong ngành phiên dịch hiếm đến mức nào không?”
“Tôi biết.”
“Vậy thì cô tại sao— thôi bỏ đi.” Anh ta bấm nút xuống tầng một. “Có một chuyện tôi nói với cô. Tô Uyển Tình rất bất mãn về cô, đã nhắc với tôi mấy lần rồi.”
“Tôi biết.”
“Cô nên cẩn thận một chút. Cô ta trong công ty có vài... mối quan hệ.”
Khi nói đến chữ “mối quan hệ”, ánh mắt anh ta hơi né đi.
Tôi hiểu anh ta đang ám chỉ điều gì.
“Trần tổng, chuyện giữa anh và Tô Uyển Tình—”
“Chuyện gì?” Giọng anh ta lập tức thay đổi.
“Không có gì.”
Thang máy đến nơi.
Anh ta bước ra trước, đi được vài bước lại quay đầu.
“Lâm Dao, giữa tôi và Tô Uyển Tình không phải kiểu quan hệ như cô nghĩ. Cô ta được lên làm trưởng nhóm vì ở công ty lâu, nghiệp vụ vững. Chỉ vậy thôi.”
Anh ta rời đi.
Tôi nhìn theo bóng lưng anh ta, nghĩ đến mười bảy hóa đơn khách sạn mà Tiêu Manh đã nói.
Lòng người... đúng là thứ thú vị.
Một tuần sau, dự án của Đông Thịnh bước vào giai đoạn hai.
Cố Thần Châu yêu cầu tôi mỗi tuần đến Đông Thịnh hai lần, xử lý phần chi tiết hợp đồng và giao tiếp đa ngôn ngữ với đối tác Trung Đông.
Mỗi lần đến Đông Thịnh, đều do trợ lý của anh đón tiếp.
Anh ta tên là Phương Viễn — người đeo kính gọng vàng.
Phương Viễn rất khách sáo với tôi, khách sáo đến mức hơi quá.
“Cô Lâm, đây là chỗ làm việc mà Cố tổng chuẩn bị cho cô.”
Đó là một phòng làm việc riêng, cửa sổ hướng Nam, ánh nắng rất đẹp.
“Tôi thấy phòng này hơi lớn, tôi chỉ đến để làm phiên dịch kết nối thôi.”
“Cố tổng đã dặn, phải bố trí cho cô tốt nhất.”
Tôi không nói thêm gì.
Mỗi lần họp, Cố Thần Châu đều gọi tôi tham gia.
Có khi là họp video với khách hàng Trung Đông, cần phiên dịch tiếng Ả Rập.
Có khi là gọi điện với nhà cung cấp Nhật Bản, cần tiếng Nhật.
Có lần, một đối tác Hàn Quốc đột ngột thay đổi điều khoản, gửi một email bằng tiếng Hàn. Đông Thịnh không có phiên dịch tiếng Hàn.
“Lâm Dao, cô biết tiếng Hàn không?” Phương Viễn hỏi.
“Biết.”
“.................. Rốt cuộc cô có cái gì là không biết?”
“Không biết nấu ăn.”
Phương Viễn sững lại một chút, rồi bật cười.
Bức email tiếng Hàn đó, tôi dịch xong trong mười phút.
Cố Thần Châu xem xong bản dịch, nói một câu.
“Lâm Dao, đây là lần thứ ba tôi hỏi cô.”
“Vâng?”
“Đến Đông Thịnh.”
“Cố tổng—”
“Lương năm tám trăm nghìn. Phó tổng bộ phận kinh doanh quốc tế. Báo cáo trực tiếp cho tôi.”
Tám trăm nghìn.
Lương hiện tại của tôi, cộng cả tiền thưởng dự án, khoảng mười lăm nghìn.
“Còn tôi thì...”
“Cô không cần trả lời ngay. Nhưng cô nên biết — Trung Hòa không chứa nổi cô.”
Anh nói xong, cúi đầu tiếp tục xem tài liệu.
Tôi ngồi trong căn phòng làm việc hướng Nam ấy, ánh nắng trải dài trên mặt bàn.
Bên ngoài cửa sổ là đường chân trời của cả thành phố.
Tôi nhớ đến căn phòng thuê của mình — ô cửa sổ hệ thống sưởi hoạt động không tốt.
Chiều quay lại Trung Hòa, tôi nhận ra không khí trong văn phòng có gì đó không ổn.
Ánh mắt của mọi người nhìn tôi đều rất lạ.
Tiêu Manh kéo tôi lại.
“Có chuyện rồi.”
“Chuyện gì?”
“Tô Uyển Tình tố cáo cậu với Trịnh Hạo Nam.”
“Cô ta tố cáo tớ cái gì?”
“Cô ta nói lúc cậu làm phiên dịch ở Đông Thịnh, cậu đã tự ý tiết lộ chiến lược báo giá nội bộ của Trung Hòa cho bên họ.”
Tôi đứng khựng lại.
“Đây là vu khống.”
“Tớ biết. Nhưng cô ta có 'bằng chứng'.”
“Bằng chứng gì?”
“Cô ta nói đã tìm thấy trong máy tính của cậu một file — là ảnh chụp màn hình đoạn chat giữa cậu và trợ lý của Cố Thần Châu là Phương Viễn, trong đó có nhắc đến báo giá nội bộ của Trung Hòa.”
“Tớ không có file như vậy.”
“Cô ta nói là có. Còn đem cho Trịnh Hạo Nam xem rồi. Ông ta bảo sáng mai cậu lên văn phòng giải thích.”
Tay tôi siết chặt lại.
“Cái đoạn chat đó—”
“Là giả.” Tiêu Manh hạ giọng. “Tớ lén nhìn qua một chút. Thời gian chat là chiều thứ Tư tuần trước, lúc hai giờ. Nhưng chiều hôm đó cậu đang họp phòng, tất cả mọi người đều có thể làm chứng.”
“Vậy sao cô ta—”
“Cô ta sửa thời gian, Photoshop. Nhưng cô ta quên một chuyện — góc trên bên phải của ảnh có hiển thị phần trăm pin, mà giao diện đó không giống điện thoại của cậu. Cậu dùng máy nội địa, còn cái ảnh đó là giao diện iPhone.”
Tô Uyển Tình đã dùng điện thoại của chính mình để chụp màn hình, rồi ghép avatar và tên của tôi vào.
“Tiêu Manh, giúp tớ một việc.”
“Nói đi.”
“Cậu ở phòng hành chính, có thể lấy được bản ghi chấm công chiều thứ Tư tuần trước và lịch sử sử dụng phòng họp không?”
“Được.”
“Lấy ra giúp tớ. Ngoài ra... hồ sơ thanh toán của Tô Uyển Tình — mười bảy lần đi khách sạn đó, cậu còn giữ không?”
Mắt Tiêu Manh sáng lên.
“Có. Cuối cùng cậu cũng định dùng rồi à?”
“Không phải để tấn công cô ta. Là để tự vệ. Nếu cô ta cắn tớ, tớ cần để Trịnh Hạo Nam biết... độ đáng tin của cô ta có vấn đề.”
“Hiểu.”
Tối hôm đó, tôi không về nhà.
Tôi ngồi trong phòng trà của công ty, sắp xếp lại toàn bộ các ghi chép liên hệ, email trao đổi và các bản dịch.
Mỗi một tài liệu đều có dấu thời gian và lịch sử gửi – nhận rõ ràng.
Toàn bộ lịch sử chat thật giữa tôi và Phương Viễn đều nằm trên WeChat doanh nghiệp, có lưu trữ máy chủ.
Tô Uyển Tình có thể làm giả ảnh chụp màn hình.
Nhưng cô ta không thể thay đổi dữ liệu máy chủ.
Mười một giờ đêm, điện thoại tôi reo.
Cố Thần Châu.
“Nghe nói cô bị tố cáo rồi.”
“Tin nhanh thật.”
“Phương Viễn nói với tôi. Cô cần giúp không?”
“Không cần. Tôi tự xử lý được.”
“Cô chắc chứ?”
“Chắc.”
“Được. Nếu không xử lý được, nói với tôi.”
“Tôi sẽ không để đến mức đó.”
Cúp điện thoại, tôi tiếp tục sắp xếp tài liệu.
Tối nay Niên Cao không có ai cho ăn.
Tôi nhắn cho Tiêu Manh: “Giúp tớ qua nhà cho Niên Cao ăn nhé. Chìa khóa ở dưới thảm cửa.”
“Rõ! Niên Cao cứ để tớ lo! Cậu yên tâm chiến đấu!”
Sáng hôm sau, 8 giờ rưỡi, tôi bước vào phòng làm việc của Trịnh Hạo Nam.
Bên trong đã có ba người — Trịnh Hạo Nam, Trần Vũ Phi, Tô Uyển Tình.
Trước mặt Tô Uyển Tình là vài tờ giấy in — những ảnh chụp màn hình.
Sắc mặt Trịnh Hạo Nam nghiêm trọng.
“Lâm Dao, Tô Uyển Tình tố cáo cô trong quá trình làm phiên dịch cho Đông Thịnh đã tự ý tiết lộ chiến lược báo giá nội bộ của Trung Hòa. Đây là bằng chứng cô ta cung cấp. Cô có gì muốn nói?”
Tôi liếc qua những tấm ảnh đó.
Đúng như Tiêu Manh nói — avatar của tôi, tên của tôi, một đoạn hội thoại với Phương Viễn.
Nội dung có nhắc đến báo giá của Trung Hòa, nhưng cách diễn đạt cực kỳ gượng gạo — giống như do một người không hiểu đàm phán thương mại bịa ra.
“Những ảnh chụp này là giả.”
Tô Uyển Tình cười lạnh: “Cô đương nhiên sẽ nói vậy.”
“ Tôi có thể chứng minh.”
Tôi mở laptop, truy xuất toàn bộ lịch sử chat trên WeChat doanh nghiệp.
“Đây là toàn bộ cuộc trò chuyện giữa tôi và Phương Viễn trên hệ thống nội bộ, có lưu trữ máy chủ và dấu thời gian. Mời so sánh.”
Trịnh Hạo Nam cầm xem.
Sau đó ông nhìn sang những ảnh chụp mà Tô Uyển Tình đưa.
“Thời gian không khớp. Ảnh của cô cho thấy cuộc trò chuyện diễn ra lúc 2 giờ chiều thứ Tư tuần trước, nhưng dữ liệu trên hệ thống cho thấy thời điểm đó Lâm Dao và Phương Viễn không hề có trao đổi nào.”
“Có thể cô ta đã xóa—”
“Dữ liệu doanh nghiệp có lưu trên máy chủ, dù phía người dùng xóa vẫn còn bản ghi.” Tôi nói.
“Hơn nữa, từ 2 giờ đến 4 giờ chiều thứ Tư tuần trước, tôi đang tham gia cuộc họp của phòng phiên dịch tại công ty. Bản ghi chấm công và lịch sử sử dụng phòng họp đều có thể chứng minh.”
Tôi đặt bản in chấm công mà Tiêu Manh giúp tôi lấy được lên bàn.
Sắc mặt Tô Uyển Tình thay đổi.
“Còn một chuyện nữa.”
Tôi cầm tấm ảnh chụp màn hình lên, chỉ vào góc trên bên phải.
“Giao diện trong ảnh này là iOS. Tôi dùng Android. Trưởng nhóm Tô, điện thoại của cô là iPhone, đúng không?”
Tô Uyển Tình đứng bật dậy.
“Cái đó không chứng minh được gì! Có thể cô đã đổi điện thoại—”
“Trong ba năm tôi làm việc, hồ sơ thiết bị do bộ phận IT quản lý cho thấy tôi chưa từng dùng iPhone.”
Trịnh Hạo Nam từ từ đặt tấm ảnh xuống.
Ông nhìn Tô Uyển Tình.
“Uyển Tình, những tấm ảnh này cô lấy từ đâu?”
“Tôi... tôi tìm thấy trong máy của cô ta—”
“Từ sau lần máy tính của tôi bị cô lục, tôi đã đổi mật khẩu. Những ảnh này chưa từng tồn tại trong máy tôi.”
“Cô chưa từng nhìn thấy những ảnh này trong máy tôi, vì ngay từ đầu chúng đã không tồn tại. Chính cô tự tạo ra chúng.”
Văn phòng im lặng năm giây.
Trịnh Hạo Nam lên tiếng: “Uyển Tình, cô còn gì để giải thích không?”
Tô Uyển Tình nhìn Trịnh Hạo Nam, rồi nhìn sang Trần Vũ Phi.
Trần Vũ Phi cúi đầu, không nhìn cô ta.
“Trần tổng!” Tô Uyển Tình hoảng lên. “Anh nói gì đi chứ!”
Cuối cùng Trần Vũ Phi cũng ngẩng đầu.
“Uyển Tình, chuyện này cô làm quá rồi.”
Tô Uyển Tình như bị rút hết sức lực.
Cô ta đứng đó, mặt xám xịt.
Trịnh Hạo Nam thở dài.
“Làm giả chứng cứ, vu khống đồng nghiệp — đây là vi phạm nghiêm trọng. Uyển Tình, chức vụ trưởng nhóm của cô bị bãi bỏ ngay lập tức.”
“Trịnh tổng—”
“Còn nữa, đánh giá cuối năm của cô hạ một bậc. Nếu còn tái phạm, sẽ chấm dứt hợp đồng lao động ngay.”
Môi Tô Uyển Tình run lên.