Chương 7

Cô ta đột ngột quay sang tôi.

“Lâm Dao, cô hài lòng chưa?”

Tôi nhìn cô ta.

“Ngay từ đầu đến cuối, là cô tìm tôi gây chuyện. Tôi chưa từng chủ động đụng đến cô.”

“Bởi vì chỉ riêng việc cô tồn tại đã là khiêu khích tôi rồi! Cô biết tám thứ tiếng, cô giấu suốt ba năm, khiến bảy năm nỗ lực của tôi trông như một trò cười!”

Mắt cô ta đỏ lên.

Tôi không nói gì.

Cô ta xách túi, đập cửa rời đi.

Trong phòng họp chỉ còn lại ba người.

Trịnh Hạo Nam nhìn tôi.

“Lâm Dao, về chuyện của cô... lẽ ra tôi nên chú ý sớm hơn. Công ty đã đối xử không công bằng với cô.”

“Chuyện qua rồi thì cho qua.”

“Vị trí phó trưởng phòng của cô, lương điều chỉnh lên 250 nghìn một năm. Ngoài ra, tiền thưởng dự án Đông Thịnh sẽ được tính riêng.”

“Vâng.”

Ông do dự một chút.

“Còn một chuyện nữa. Cố Thần Châu có phải đang muốn lôi kéo cô không?”

“Anh ấy có đề cập.”

“Cô nghĩ sao?”

“Tạm thời tôi vẫn ở Trung Hòa.”

Trịnh Hạo Nam gật đầu.

Nhưng vẻ mặt ông không hề nhẹ nhõm.

Ông biết — giữ không được tôi.

Cả công ty đều biết không giữ được tôi.

Nhưng tạm thời, tôi vẫn chưa muốn đi.

Tin Tô Uyển Tình bị cách chức lan khắp công ty ngay trong chiều hôm đó.

Bề ngoài, đồng nghiệp phòng phiên dịch không nói gì, nhưng trong nhóm chat thì bùng nổ.

“Đáng lẽ phải cách chức từ lâu rồi, trình độ dịch của cô ta cũng chỉ thế thôi, toàn dựa quan hệ mà lên.”

“Mấy người không biết à? Bản dịch của cô ta lần nào cũng bị Lâm Dao sửa lại—”

“Cái gì?!”

“Thật đấy, tôi từng thấy bản ghi hiệu đính.”

“Vậy ba năm qua Lâm Dao sửa bao nhiêu rồi?”

“Ít nhất cũng phải hơn trăm bản.”

Nếu những lời này đến tai Tô Uyển Tình, chắc cô ta sẽ càng sụp đổ.

Nhưng tôi không quan tâm.

Năm giờ chiều, tôi đang chuẩn bị tan làm thì có một người lạ đến.

Khoảng hơn bốn mươi tuổi, tóc ngắn, mặc áo gió màu xám, khí chất rất dứt khoát.

Cô ấy đi thẳng vào phòng phiên dịch, hỏi:

“Cho hỏi ai là Lâm Dao?”

Tôi ngẩng đầu.

“Là tôi.”

Cô ấy đưa cho tôi một tấm danh thiếp.

“Chào cô, tôi là Khâu Hiểu Đồng, nhà sản xuất của Hoa Kỳ Truyền Thông. Chúng tôi đang chuẩn bị một dự án phim tài liệu xuyên quốc gia quy mô lớn, cần một cố vấn phiên dịch đa ngôn ngữ.”

“Sao chị tìm được tôi?”

“Được giới thiệu trong ngành. Hai dự án gần đây của cô — Đông Thịnh và thương hiệu Pháp — đã gây được một chút chú ý.”

Tôi nhìn tấm danh thiếp.

Hoa Kỳ Truyền Thông — một công ty sản xuất hàng đầu trong nước.

“Chị Khâu, cụ thể là dự án gì?”

“Một bộ phim tài liệu về các quốc gia dọc theo Con đường Tơ lụa. Cần phiên dịch đồng thời và hiệu đính phụ đề cho năm ngôn ngữ: Trung, Anh, Pháp, Ả Rập và Nga. Chúng tôi đã tìm ba công ty dịch thuật mà không có ai có thể một mình bao trọn năm ngôn ngữ này... cho đến khi có người nói với tôi — ở Trung Hòa có một cô gái biết tám thứ tiếng.”

“Người đó là ai?”

Khâu Hiểu Đồng mỉm cười.

“Cố Thần Châu. Anh ấy là một trong những nhà đầu tư của dự án này.”

Lại là Cố Thần Châu.

“Phí tư vấn của dự án là bao nhiêu?”

“200 nghìn một tháng. Dự kiến kéo dài ba tháng.”

Sáu trăm nghìn.

Bằng ba năm lương của tôi ở Trung Hòa.

“Chị Khâu, tôi cần suy nghĩ thêm.”

“Đương nhiên, không vội. Nhưng có một việc tôi nói trước — dự án bắt đầu từ tháng sau, địa điểm quay ở Trung Đông và châu Âu. Nếu cô nhận, sẽ phải đi công tác hai tháng.”

Sau khi cô ấy rời đi, tôi ngồi tại chỗ rất lâu.

Tiêu Manh ghé lại.

“Chuyện gì thế? Người phụ nữ lúc nãy là ai?”

“Một nhà sản xuất. Muốn tôi làm cố vấn phiên dịch cho phim tài liệu.”

“Bao nhiêu tiền?”

“200 nghìn một tháng.”

Miệng Tiêu Manh há ra.

“Cậu... cậu có đi không?”

“Chưa biết.”

“Chưa biết?! 200 nghìn một tháng đấy! Cậu ở Trung Hòa làm cả đời cũng không kiếm được từng đó!”

“Nhưng nếu tớ đi, dự án Đông Thịnh ai sẽ phụ trách?”

“Cố Thần Châu còn đang giới thiệu tài nguyên cho cậu, cậu còn lo cho Trung Hòa làm gì nữa!”

Tôi khẽ cười.

Phải rồi... tôi đang lo cái gì chứ.

Tối về nhà, Niên Cao đã ngồi chờ trước cửa.

Kêu to hơn bình thường.

“Được rồi, biết mày đói rồi.”

Tôi cho nó ăn, rồi tự mình ngồi bên cửa sổ.

Email của luật sư Chu lại gửi đến, đính kèm một bản danh sách tài sản.

Tài khoản ở Zurich, bất động sản ở Munich, và cả một căn hộ nhỏ ở quận 16 Paris — thứ mà trước đó ông chưa từng nhắc đến.

Tổng giá trị quy đổi... gần 60 triệu nhân dân tệ.

Tôi nhìn con số đó rất lâu.

Cả đời bố mẹ tôi yêu nhất là ngôn ngữ.

Mẹ tôi từng nói: “Ngôn ngữ là cây cầu tốt nhất.”

Bố tôi nói: “Khi con hiểu được tiếng mẹ đẻ của một người, con sẽ hiểu được trái tim của họ.”

Họ đã khắc cả thế giới ngôn ngữ vào trong máu tôi.

Rồi họ rời đi.

Tôi cất những ngôn ngữ đó đi.

Cùng với ký ức về họ.

Bởi vì mỗi lần nói một thứ tiếng, tôi lại nhớ đến lúc học nó — khi họ vẫn còn ở bên cạnh tôi.Tiếng Đức là ở Berlin — lúc bố dắt tôi ra cổng Brandenburg ăn kem và dạy tôi từng câu.

Tiếng Pháp là ở Paris — mẹ đọc nguyên bản Maupassant cho tôi nghe bên bờ sông Seine.

Tiếng Ả Rập là ở Cairo — trên chiếc thuyền trôi trên sông Nile, bố vừa đếm sao vừa dạy tôi đọc “một, hai, ba”.

Mỗi ngôn ngữ... là một đoạn ký ức.

Còn tôi...

Không muốn mở lại những ký ức đó.

Điện thoại reo.

Cố Thần Châu.

“Bên Hoa Kỳ, tổng giám đốc Khâu đã tìm cô rồi?”

“Tìm rồi. Sao anh lại giới thiệu tôi?”

“Vì cô cần bước ra ngoài.”

“Anh không hiểu tôi.”

“Anh biết bố mẹ cô là nhà ngoại giao. Anh biết xuất thân của cô.”

Tay tôi siết chặt điện thoại.

“Anh điều tra tôi?”

“Trước khi quyết định hợp tác với ai, tôi sẽ tìm hiểu họ. Lâm Dao, bố mẹ cô là những người rất đáng kính. Cô không cần vì muốn tránh cái bóng của họ mà tự nhốt mình trong một góc.”

Tôi không nói gì.

“Dự án của Hoa Kỳ, cô đi xem thử đi. Con đường Tơ lụa — những nơi bố mẹ cô từng đi qua. Có lẽ... cô nên tự mình đi lại một lần.”

Anh cúp máy.

Niên Cao nhảy lên bệ cửa sổ, cọ vào tay tôi.

Tôi nhìn ra thành phố bên ngoài — nơi hệ thống sưởi vẫn không đủ ấm.

Suy nghĩ rất lâu.

Sáng hôm sau, tôi tìm Trịnh Hạo Nam.

“Trịnh tổng, tôi muốn xin nghỉ hai tháng.”

“Có việc gì?”

“Có một dự án phim tài liệu mời tôi làm cố vấn phiên dịch, cần đi Trung Đông và châu Âu.”

Biểu cảm của Trịnh Hạo Nam rất phức tạp.

“Hai tháng? Còn dự án Đông Thịnh—”

“Giai đoạn hai của Đông Thịnh tôi đã hoàn thành toàn bộ bản dịch, giai đoạn ba phải ba tháng nữa mới bắt đầu.”

“Cô... định nghỉ việc à?”

“Tôi xin nghỉ phép. Tôi sẽ quay lại.”

Trịnh Hạo Nam do dự rất lâu.

“Được. Tôi duyệt cho cô nghỉ hai tháng.”

“Cảm ơn.”

“Lâm Dao.” Ông gọi tôi lại.

“Vâng?”

“Sau khi cô quay lại... vị trí vẫn giữ nguyên.”

Tôi gật đầu.

Ra khỏi phòng, Tô Uyển Tình đang đứng ở hành lang.

Cô ta đã bị điều xuống phòng hành chính làm nhân viên văn thư.

Nhìn thấy tôi, ánh mắt cô ta rất phức tạp.

“Cô sắp đi công tác à?”

“Ừ.”

“Đi bao lâu?”

“Hai tháng.”

Cô ta im lặng một lúc.

“Cô biết không, bảy năm trước khi tôi vào công ty, tôi cũng chỉ biết một thứ tiếng.”

“Sau đó thì sao?”

“Sau đó tôi vừa làm vừa học thêm tiếng Đức, thi được chứng chỉ C1, từ thực tập sinh lên trưởng nhóm. Tôi cứ nghĩ mình đã rất cố gắng rồi.”

“Cô đúng là đã rất cố gắng.”

“Nhưng cô thì không cần làm gì, đã đứng trên tôi rồi. Tám thứ tiếng. Cô dựa vào cái gì?”

“Dựa vào bố mẹ tôi.”

Tôi nhìn cô ta.

“Những thứ đó... là họ dùng mạng sống đổi lấy.”

Tô Uyển Tình nhìn tôi ba giây.

Rồi quay người, rời đi.

Đó là lần cuối cùng chúng tôi nói chuyện trong tòa nhà đó.

Trước ngày lên đường, tôi gửi Niên Cao ở nhà Tiêu Manh.

“Cậu yên tâm, Niên Cao để tớ lo!”

“Đừng cho nó ăn nhiều đồ vặt quá, nó sẽ béo đấy.”

“Biết rồi biết rồi! Lâm Dao, đến nước ngoài nhớ gửi ảnh cho tớ nhé! Tớ muốn xem lạc đà!”

“Ừ.”

Ở sân bay, tôi bất ngờ gặp một người.

Cố Thần Châu.

Anh mặc đồ thường ngày — lần đầu tiên tôi thấy anh không mặc vest.

“Cô cũng đi chuyến này à?”

“Đông Thịnh có nghiệp vụ ở Dubai.” Anh nhìn tôi một cái. “Điểm dừng đầu tiên của dự án phim tài liệu của cô... không phải cũng là Dubai sao?”

“Đúng.”

“Trùng hợp thật.”

“Cũng đúng là trùng hợp.”